kiyavash62 :ترجمه forum.koreandream.ir
واقعا بس کن
اگه يکبار ديگه بخونيش واقعا عصباني ميشم
باشه ، نميخونم
زودتر از انتظارم برگشتيد
اوپا بيني ات چي شده؟ به خودت صدمه زدي؟
...داشت نشون ميداد که گلها رو چطور بو کنم و
زنبور نيشش زد
اين خنده دار نيست
اگه به نيش زنبور حساسيت داشت ميتونست بميره
دکتر چي گفت؟
دکتر نرفتم
به نيش زنبور آلرژي ندارم خوبم
دارو نگرفتي؟
الان ميخوام به دفتر پرستاران برم
چيکار ميکرديد؟ چرا کمکش نکرديد؟
چرا به يک داروخانه همين نزديکيا نبرديدش؟
من واقعا خوبم
با اينکارت داري منو شرمنده ميکني
خسته نباشيد
بعد از ويرايش نوار تماس ميگيرم
بله
بيا دفعه بعد شام بخوريم
آقاي جونگ هيو ، بريم
چرا اينطوري به من نگاه ميکني؟
خطايي مرتکب شدم؟
يئورين وايسا
بخاطر من امروز دوباره فيلمبرداري نکرديم
اينو گفتم که اشتباه نظر ندي
چي ، داره از من انتقاد ميکنه؟
من دي ان اي رو براي پيدا کردن دخترم ثبت کردم
اگه نتيجه رو پيدا کرديد چطور مطلع بشم؟
اگه ما فهميديدم با شما تماس مي گيريم
ولي من هنوزم ميخوام تست بدم
پنج سال نشده ، درسته؟
بله
ما نمونه رو نگه ميداريم نگران نباشيد
بله متوجه شدم
ميل کنيد
بله ، شما هم بخوريد
يون جو .....کجايي؟
اين هفته رتبه بندي از هفته گذشته کمتر شده
توي بهار خيلي از خانواده ها براي ديدن گلها به پيک نيک ميرن
خيلي از خانواده ها بعداظهر جمعه ، بيرون ميرن
پس صبح شنبه تلويزيون نگاه نميکنند
وقتي بخش مواد غذايي و رستورانو داشتيم هر دقيقه
رتبه بنديمون بالاتر ميرفت
ما رتبه بندي خوبي رو براي جراحي پلاستيک نگرفتيم؟
خواهر ، فکر ميکني که ايده ات خوب بود
! چيه
دفعه بعد روي چه مواد غذايي بحث کنيم؟
بذار ببينم
در ارديبهشت برگهاي فاتسيا ، زردآلو ، برگهاي بامبو و آبدزدک دريايي
در خرداد صدف مارپيچ و حلزوني ، مارماهي
مارماهي چطوره؟
فکر کنم خيلي جالب باشه
مدير ، ما اينجا در مورد کار بحث مي کنيم نه غذاهايي که شما ميخوايد بخوريد
بچه ها بياييد خارج از اين محدوده فکر کنيم
و يه کار خاص انجام بديم
ميخوام برنامه مون پا برجا بمونه
بله
سلام
فيلمبرداري خوب بود؟
بله
بيا ، بيا
نه
قرار بود اگه کار خواهرم تموم شده با هم بريم خونه
هنوز يکم وقت ميبره
چند دقيقه منتظر ميمونيد؟
من ميرم براي خواهرم قهوه بگيرم
واقعا؟
شما براي مدير قهوه مي گيريد؟
بله
مدير بشينيد من براتون قهوه ميگيرم
الو؟
الان کسي پيشته؟
سيونگ و جه سونگ چرا مي خنديدن؟
تو گفتي با هم دعوا کردن
اونا بچه نيستند
وقتي موقع کار همديگه رو ديدن مشکل برطرف شد زياد مهم نبود
پس چرا هيچي به من نگفتي؟
حالت خوبه
بله ، رفتم پيش پرستار ، تميزش کرد و روش دارو زد
امروز صدا خوب شده
از تهيه کننده عذرخواهي کردي؟
نبايد زحمت عذرخواهي به خودمون مي داديم
الان من بايد در مورد يه نفر ديگه نگران باشم
آقاي جونگ هيو؟
نه ، آقاي جونگ هيو خيلي با من خوبه
پس کي؟
يئورين
به کيم جوهي گفت
امروز فيلمبرداري مجدده ، بخاطر اشتباه من
بعدش چي شد؟
منم توي يه فرصت
بهش گفتم که تقصير من نبوده اشتباه فکر ميکرده
کارخوبي کردي
الان که ميدوني بايد چيکار کني، ها؟
چيکار بايد کنم؟
بايد گوينده بشي پس ميتوني موفق تر از اون باشي
چرا يه مدته به تو گيره ميده؟
نميدونم
تا اونجايي که ميتونم بايد ازش دور بمونم
خوبه؟ بشين
موهاي من با اين لباس خوب بنظر نمياد؟
ميخواستم براي دخترم خوشگل بنظر بيام
کبد شما داره از کار ميفته
نبايد اينطوري نوشيدني بخوريد
لطفا بلند شيد
اگه همچين روزي ننوشم ، کي بنوشم؟
زماني که بميرم کسي نيست که روي قبرم سوجو بريزه
تو اينکارو براي من مي کني؟
بس کن
من کيم شينه رو وقتي که فقط يه نوزاد بود ترک کردم
نه ، من الان بايد لي يئورين صداش کنم
!صداتون رو بياريد پايين
درسته ، بايد مراقب باشم
واقعا خيلي خوب بزگ شده
ميخواي عکسي رو که گرفتيم بهت نشون بدم؟
يه عکس با همديگه گرفتيم
ببين چقدر شبيه هم هستيم؟
روز تولد واقعيش ، امروزه
براي همين براش سوپ جلبک دريايي درست کردم
من 2صبح درد زايمان گرفتم
و اون 10ساعت بعدش بدنيا اومد
فکر کنم داشتم ميمردم
اگه ميمردم
مجبور نمي شدم اينطوري زندگي کنم
درسته؟
چرا هيچ مشتري اينجا نيست؟
قبلش چند تا مشتري داشتيم ولي الان رفتند
پس اون پسر خوشگله که اون درباره اش بهمون گفت کو؟
اينجا فقط يه پدربزرگ و مادربزرگه
مينگ يانگ بازم بهمون دروغ گفته
بيا ديگه بريم
خوش آمديد
اوه ، منو ببيند
قرار بود کيک برنجي بخرم ولي اومدم نانوايي
خدانگهدار
آدم ابله
عقلشو از دست داده؟
اون برگشته؟
نميخوام خيلي کشش بدم
پس از اينجا برو
تو از اينجا برو
چطور جرات ميکني با من اينطوري حرف بزني؟
اسمت چيه؟
جانگ دون گوک هستم
خوب، دون گوک يا دون اوک ، حالا هر چي
چرا توي کار خانواده ما دخالت ميکني؟
من يک عضو خانواده ام
تو عضو خانواده نيستي احتمالا انگل خانواده هستي
ميتونم بگم که تو يه ولگردي که جايي براي رفتن نداره
براي همين با پدر زنم زندگي ميکني
چرا کتک کاري نميکني؟
تو نبايستي اين بيرون نقش باديگارد رو بازي کني
شنيدي؟
چرا اومدي؟
اومدم چون ميخواستم شما رو ببينم
اگه يکبار ديگه بياي براي ديدن من
لي يونگ قراره بياد دنبالم
پس حواست باشه
بريم ، دون گوک
اگه به اين نگاه کنيد
متوجه ميشيد که چرا مردم ميگن خرچنگ با سس سويا خيلي خوب ميشه
اين واقعا خوشمزه اس
اوه ، خوشمزه اس
مامان ، اينو سفارش بديم؟
تو واقعا ميخواي طبق اونچيزي که مي بيني سفارش بدي؟
چرا اون يک کاري بهتر از خوردن خرچنگ انجام نمي ده؟
از وسط نصفش ميکني و گوشتش رو
در مياري و با سويا سس ميخوري
در پايان خوردن مکيدن پاهاش
واقعا حس خوبي داره
وقتي صحبت از مواد غذايي باشه شما متخصص هستيد
زود اومدي
آره
بايد باهات حرف بزنم
چي شده؟
يان دوک چيزي بهت گفته؟
نه اينطور نيست
اين درباره دوستمه
متوجه شدم دوستم که شريک کاريمه
به دلايلي ، به تلفنش جواب نميده
يا وقتي که جواب ميده ، دستپاچه و هول ميشه
رفتارش مثل کسي که تو آسمونا سير ميکنه
ازدواج کرده يا مجرده؟
دليل اهميتش بخاطر اينکه متاهله
يه روز همين همکارم با تلفن صحبت ميکرد و
يکدفعه يه خانمه از پشت خط بهش گفت که به متل بره
مين گوک رابطه نامشروع داره؟
از کجا فهميدي مين گوک اينکارو کرده؟
بعد از پروژه ناموفق فيلم ، رابطه اتو با دوستانت قطع کردي
مين گوک تنها دوستيه که داري
اينو درباره ات ميتونستم بگم
ميگن هميشه به کسي که ازش انتظار نداري شک کن
چطور تونسته اينکارو کنه؟
حقيقت داره؟
تو فکر ميکني اون يه زنه ، آره؟
ميدوني که من توي اينجور چيزا بخاطر يان گوک تجربه دارم
شک نکن که اون يه زن داره ، يه زنه
فکر ميکني به خانواده اش گفته؟
البته که نه !به خانواده اش بگه رابطه داره
يه لحظه اجازه بده
به کيم جوهي بگم يا نه؟
شما منزل ميريد؟
بله بزودي ميرم
منم ، چه خبر؟
فقط ميخواستم حالت رو بپرسم
چيکار ميکني؟
اگه کاري نداري ميخواي شام بخوريم؟
الان بريم؟
نه ، خوبه
به پدر ميگم
باشه ، مي بينمت
انگار منتظر تماس من بود
ميتونم بگم يه خبرايي هست
ممکنه از رابطه پنهاني مين گوک خبر داشته باشه؟
اگه ميدونست ، يه کاري انجام ميداد
نميتونم فقط اينجا بشينم بايد از کارش سردربيارم
باباي جي هيون، واقعا از لي يونگ ميترسه
راستش از همه ميترسه، جز من
بنظر احمقم
نه
چرا که نه
فکر ميکنم واقعا يه احمقم
ميخواي به بار کارائوکه بريم؟ (اتاق آواز)
اتاق آواز؟
خب ، تو هم يه آواز انتخاب کن
ميرم يکم نوشيدني بگيرم
بله
شايد جوون و خوشتيپ باشي
ولي وقتي ايم جه بُم ميخوني بايد با دقت باشي
اين چطوره ؟
حالتون خوبه؟
حالت خوبه؟
خانم جانگ ميوا ، بيدار شيد
خيلي تکان دهنده اس
لي يئورين دختر منه؟
ناهار چطور بود؟
خوب بود
ناهارو با کي خورديد؟
خانم جانگ ميوا
بله؟
چرا اينقدر جاخوردي؟
اونو ميشناسي؟
يکمي
اون زن چرا ميخواست با تو غذا بخوره؟
مامان گفت ميخواد اونو توي شو گفتگو داشته باشه
گفت يه طرفداره و حتي برام غذا درست کرده بود
ظرف غذا کو؟
ما توي رستوران تمومش کرديم
اونقدر خوردم که فکر نکنم شام بخوام
يکم برام چاي زردآلو درست ميکني؟
بله
حتما ميخواسته قبل از مرگش براي دخترش يک وعده غذا بپزه
چرا سوپ جلبک دريايي درست کرده بود؟
تولدت مبارک
اميدوارم هميشه خوش و سرزنده باشي جونگ هيو
تو غذاي مناسبي نخوردي و حتي به خونه نرفتي
واقعا متاسفم
خوبه ، کسي تو خونه منتظرم نيست
آقاي جونگ هيو با کسي قرار نميذاري؟
من؟
اينکارو نمي کنم
چرا؟
تو خوب و خوشتيپ هستي
شرط مي بندم محبوب خانمها هستي
بي خيال
چرا تو با کسي قرار نميذاري؟
به قرار گذاشتن علاقه اي ندارم
واقعا بين تو و يئورين هيچ خبري نيست؟
! نه نيست
ميتوني با من روراست باشي
اون برام مثل يه خواهرکوچيکتره
تو مطمئني هيچ علاقه اي به چويي سيونگ نداري؟
چطوره همه اين سوالا رو تموم کنيم
نه ندارم
چرا؟ فکر ميکنم شما زوج خوبي ميشيد
اون برام مثل يه خواهر کوچيکتره
بيا حرفاي بي معني رو تموم کنيم و بچسبيم به کار
ميخوام از اينجا به بعد رو پياده برم
بيا همينطوري بريم
اتفاقي که توي اتاق آواز افتاد رو به خانواده ام نگو
چرا اين بچه ها اينقدر دير کردن؟
يي يونگ گفت جايي کار داره
مامان ، صدمه ديدي؟
چي شده؟
از پله ها افتادم
....اون احمق
چول جو اينکارو با تو کرده؟
نه
!به ما دروغ نگو
نکنه اون از پله ها هلت داده
و تو دير کردي چون رفته بودي بيمارستان
! الان مي کشمش
بابا ، اون اينکارو نکرده
من توي اتاق آواز صدمه ديدم
اتاق آواز؟
آره
دون گوک و من داشتيم آهنگ ميخونديم که من افتادم
حقيقت داره؟
.......وقتي داشت از روي مبل ها پايين ميپريد
اصلا باورم نميشه
!فکر کردم برات اتفاقي افتاده
دون گوک ، بايد خسته باشي
بيا و غذا بخور
من ميرم نانوايي و بعدا غذا ميخورم
من توي خوندن آهنگهاي ايم جه بُم عالي هستم
خوش آمديد
براي چند تا نان اومدم
بله
از کي تا حالا داري مينوشي؟
من ميتونم دوتا ليوان شراب بخورم
حسوديم ميشه
من ديگه ميخوام برم ، پس بگو
اتفاقي توي خونه افتاده؟
توي خونه؟
مين گوک رو ميگم
مين گوک چي شده؟
واقعا نمي دوني؟
بخاطر اين موضوع نيست که ميخواستي منو امروز ببيني؟
مين گوک چيکار کرده؟
سونگ سوي ما ميگفت فکر ميکنه مين گوک با يه زن رابطه داره
با يه زن؟
آره
ا
و سونگ سو شنيده که اون با يه زن صحبت ميکرده
ميتونم بگم که داره به همسرش خيانت ميکنه
واقعا نمي دونستي؟
چطور ميتوني بخندي؟
! پسرت رابطه نامشروع داره
ديوونه شدي؟ چت شده؟
از اينکه خواستم ببينمت واقعا خوشحالم
! عسلم
! چه بوي بدي
بازم نوشيدني خوردي؟
آره ، نوشيدني خوردم
با کي؟
فکر ميکني با کي؟ با خودم
مامان کو؟
ديرتر مياد
بيا بريم
صبرکن ، خواهر زيباي من ، يئورين کجاست؟
بايد زودتر بره سرکار رفت بخوابه
بريم
! يئورين
کجا ميخواي بري؟
روزايي که نوشيدني ميخوري هميشه دردسر درست ميکني
بريم
ميخوام يئورين رو ببينم گفتم بريم
! يئورين
....اوه واقعا که
چرا زندگي اينقدر مشکله؟
منظورت چيه؟
وقتي به دنيا مياييم گناهان قبلي رو هم با خودمون مياريم
براي همه احساس خيلي بدي دارم
چرا بايد اينقدر بچه دار شدن سخت باشه؟
عسلم ، بيا هيچوقت بچه دار نشيم بيا فقط خودمون باشيم
تو مستي
مسخره بازي درنيار و برو رو تخت
مامان ، ميل کنيد
اين روزا فصل آبدزدک درياييه پس مامان بخوريد
ميدونم دوست داريد
نبايد ازش بخوام که ببينمش
فردا فکر ميکني بتوني راه بري؟
آره، فقط يکم پيچ خورده
واقعا باور نکردنيه
تو مثلا معلمي
ولي توي اتاق آواز مست کرديو با پريدن از مبل صدمه ديدي
چه کسي اين کارو بهت ياد داده، خواهر؟
خواهر ، دفعه قبل ، تو از روي ميز پايين پريدي
دليليش اينه که من هميشه به نوشيدني و سرگرمي علاقه داشتم
تو حتي تحمل يک ليوان سوجو رو نداري
براي اجراي نُتهاي بالا ، يکم نوشيدني خوردم
خوب کاري کردي
حالا که از ته قلبت خوندي ، احساس بهتري داري؟
آره
احساس ميکنم خيلي بهتر شدم
دفعه بعد بيا با هم بريم
باشه
به ديدن بازيگرت که توي بيمارستانه رفتي؟
امروز بابا با يک سبد ميوه از بيمارستان برگشت
تو يک سبد ميوه از بيمارستان آوردي؟
بله
طرفداراش مواد غذايي زيادي فرستادن
بايد يه کاريشون ميکرد
به من گفت کمکش کنم و اينا رو تو خونه مصرف کنم
براي پرداخت هزينه بيمارستان کمکش کردي؟
بيمه همه رو پوشش ميده پس نگران نباشيد
توي خبرها ميگن داره کور ميشه
چه خبره؟
همهش مزخرفه
يه قسمتايي از کار بايد روي چشمش کبدي کار ميکردن
بايد بخاطر انجام اينکار ازم ممنون باشه
صبر کن
فردا بايد برم و ميوه بيشتري بيارم
پدر ، ببخشيد دير کردم
اشکالي نداره
تو بايد با دوستات وقت بگذروني
کيم جوهي چطوره؟
خوبه ، حال شما رو پرسيدن
منم خوبم
فقط شما دوتا بوديد؟ يئورين نيومده بود؟
بله
که اينطور
اينکه براي ديدار وقت ميذاري خوبه
استراحت کن
بله
چرا بالا ميري؟
قبلش يه چيزي جا گذاشتم
ممنون بخاطر ميوه
ميرم که بخوابم
خواهر چي گفت؟
رابطه نامشروع داره ، درسته؟
نداره
نداره؟
! ولي هردومون همين فکرو کرديم
احتمالا دروغ نگفته
فکر نميکنم
ولي عجيب و غريب بود
چطوري؟
وقتي گفتم پسرش رابطه نامشروع داره زد زير خنده
معمولا اينطوري نمي خنده
و نوشيدني با ليوان شرابخوري نميگيره
ميدونم يه چيزي شده
خواهر امروز زودتر سرکار رفت
ميدونم
مين گوک ، سونگ سو فکر ميکنه تو رابطه نامشروع داري
تو زن داري؟
من کي ام؟
بخاطر اينکه جانگ ميوا رو ميدي ، اينطور فکر کرده
تو بايد بيشتر از اين مراقب باشي
دوباره بهش زنگ نزن ديگه نبايد ببينيمش
بله
بايد بازم زندگيمون رو از سر بگيريم
انگار چيزي برامون اتفاق نيفتاده
متوجه شدي؟
يون گا تو چي؟
بله
اين تازه خبرها براي شما در ساعت 8 است
با قرارگيري دولت جديد، بازار در حال پاسخگويي به
سياستهاي املاک و مستغلات ميباشد
خودم انجامش ميدم
نه ، خودم اينکارو ميکنم
من نميخوام تو اخراج بشي
پس نگران نباش و استراحت کن
امروز من صبحانه درست ميکنم
بله
الان داري ميري؟
بله
کي خونه اومدي؟
دم صبح
فقط اومدم خونه دوش بگيرم و لباس عوض کنم
بايد خيلي خسته باشي
مطمئني که بعدا ميتونم ببينمت؟
بله
ولي امروز دوباره کنسلش نکن
البته
مي بينمت
بله
چي شده؟
با مادرت چه قراري گذاشتي؟
راستش رو بگو
قراره ما با دوستاي من در شبکه خريد خانه ناهار بخوريم
چي؟
! مگه نگفتم اينکارو نکن
چيکار کنم؟ اون بمن اصرار ميکنه
ميتوني براي ناهار ببريش
ولي نميتوني به تلويزيون ببريش، فهميدي؟
چرا شما نميخوايد که مامان به تلويزيون بره؟
اون زنيه که دوستش دارم و ميخوام براي خودم باشه
پس دون گوک کجاست؟
اوپا گفت بعداز اينکه کارش رو انجام داده غذا ميخوره
ولي احتمالا هيچ مشتري نيست
درواقع مادر
امروز صبح براي نان سه تا مشتري داشتيم
جدا؟
ولي ديروز که من بودم هيچکس نيومد
بله
يه وقتايي خيلي شلوغ نيست
بلاخره مردم دارن ميفهمن که شيرينيهاي شما چقدر خوب هستن
اين اتفاق بايد زودتر ميفتاد
خيلي براتون خوشحالم بابا
پس ما داريم پولدار ميشيم؟
! باباي ما خيلي خوش شانسه
بيا بخوريم بله
اين چه نوني هست؟
اين نان کدو يي با پنير خامه ايه
ما کدو شيرين به نان اضافه کرديم
براي اينکه بافت مطلوبي داشته باشه
اين چطور؟
اين رولت سوسيس پنيري هست
مقدار کمي پنير داره که بچه ها واقعا دوست دارند
ما اين و اينو برميداريم
من کمکت ميکنم
تو برو صبحانه بخور بله
چيز ديگه اي هم لازم داريد؟
نه ، همينا رو بديد
بله
بابا ، ما داريم ميريم
باشه خدانگهدار
جي هيون ، خدانگهدار
ما بايد اسم نان چين سادانگ روعوض کنيم
و بجاش نانوايي پسر جذاب رو بذاريم
درسته
اگه اينکارو کنيم ،بابا شوکه ميشه
هيچوقت اينو بهش نگو
تو هم همينطور ، جي هيون
بله
من باهوشم
تو واقعا باهوشي ، دختر کوچولوي من
بريم بريم
برگرد به زمانيکه ما پيجر يا تلفن هاي همراه نداشتيم
وقتي که قصد ملاقات داشتيم ما يادداشتها رو روي اينجا مي چسبونديم
فيلم مون بخوبي پيش ميره چون
اين مکان دهه نود شروع بازگشت هست
فکر کنم اين روند رو بخوبي متوجه شدم
اونا صبح رولت و مرباي توت فرنگي با قهوه ميدن؟
اينو چطور ميدوني؟
البته که ميدونم
امروز ظاهرا بهتري
واقعا روبراه هستي؟
البته
از حالا به بعد فقط ميخوام به فيلممون فکر کنم
پس توهم فقط نگران "مهندسي مدني 101 "باش
لي مين گوک
اين نان امروز صبح است
اين شيرينيها فوق العاده تجملي خورده ميشدند، نه؟
اگه بتونيم يک نانوايي با ظاهرقديمي رو پيدا کنيم
بعدش ميتونيم درخواست فيلمبرداري کنيم
حق با توئه
جانگ ميوا
نميخواي جواب بدي؟
چرا به من زنگ ميزني؟
! ديگه نبايد همديگه رو ببينيم
....نجاتم بده
....فکر کنم دارم ميميرم
الو؟ الو؟
kiyavash62 :ترجمه forum.koreandream.ir